Frauenlyrik
aus China
| 尽日寻春不见春， | Den ganzen Tag lang suche ich nach dem Frühling und sehe ihn nicht |
| 芒鞋踏遍陇头云。 | In meinen Strohsandalen gehe ich durch die Wolken auf dem Gipfel des Gan |
| 归来笑拈梅花嗅， | Komme zurück und schnuppere lächelnd an der Pflaumenblüte in meinen Fingern |
| 春在枝头已十分。 | An den Zweigen gibt es den Frühling schon in Hülle und Fülle |